1 00:00:02,590 --> 00:00:05,550 [весела испанска китарна музика] 2 00:00:05,640 --> 00:00:12,560 ♪ ♪ 3 00:00:12,640 --> 00:00:15,470 [неясно бърборене] 4 00:00:19,780 --> 00:00:23,050 - Мамо, виж! Рак! - О! 5 00:00:23,130 --> 00:00:24,780 Това е толкова готино, хлапе. 6 00:00:24,870 --> 00:00:27,220 Но трябва да внимаваш, 7 00:00:27,310 --> 00:00:30,570 защото ноктите на г-н Рак може да бъде наистина остър. 8 00:00:30,660 --> 00:00:32,970 [крещи] 9 00:00:33,050 --> 00:00:35,620 [напрегната музика] 10 00:00:35,710 --> 00:00:38,060 [гости крещят] 11 00:00:38,150 --> 00:00:39,240 – Има нещо във водата. 12 00:00:39,320 --> 00:00:41,060 това е... 13 00:00:41,150 --> 00:00:42,890 ела сега, бързо. 14 00:00:42,980 --> 00:00:45,850 [гости викат, мърморят] 15 00:00:45,940 --> 00:00:52,820 ♪ ♪ 16 00:00:58,170 --> 00:01:00,560 Това е Афонсо! 17 00:01:00,650 --> 00:01:01,910 [ридания] 18 00:01:05,130 --> 00:01:07,090 - Аня, обади се в полицията. 19 00:01:07,180 --> 00:01:08,400 Покрий го. - Не можеш просто да го оставиш... 20 00:01:08,480 --> 00:01:10,870 - Аня, полицията. Няма да питам отново. 21 00:01:10,960 --> 00:01:11,960 - Къде отиваш? 22 00:01:12,050 --> 00:01:13,490 - Да кажа на собственика. 23 00:01:16,360 --> 00:01:18,010 Мис Прескот? 24 00:01:21,930 --> 00:01:22,890 [ключова карта бипка] 25 00:01:24,710 --> 00:01:26,020 Мис Прескот? 26 00:01:27,760 --> 00:01:30,460 Мис Прескот. 27 00:01:30,550 --> 00:01:32,470 Мис Прескот! 28 00:01:32,550 --> 00:01:33,900 - Какво? 29 00:01:33,980 --> 00:01:35,110 - Има проблем в... 30 00:01:35,200 --> 00:01:42,080 ♪ ♪ 31 00:02:08,450 --> 00:02:11,110 - Е, хубаво си почистил. 32 00:02:11,200 --> 00:02:12,330 - Форестър ме дръпна настрана, 33 00:02:12,410 --> 00:02:14,020 казаха дните ми под прикритие бяха свършили 34 00:02:14,110 --> 00:02:16,420 и че трябва да започна изглежда като истински агент. 35 00:02:18,590 --> 00:02:21,900 - Ъъъ, и ние сме влизаме заедно? 36 00:02:21,990 --> 00:02:24,170 - Разбира се. Искате ли пътуване с прасе? 37 00:02:24,250 --> 00:02:25,160 [и двамата се смеят] 38 00:02:26,650 --> 00:02:28,350 - Виж, Деймиън... 39 00:02:28,430 --> 00:02:30,650 - Не, не това. - Какво? 40 00:02:30,740 --> 00:02:33,740 - Това лице--"това беше забавно, но това беше всичко" лице. 41 00:02:33,830 --> 00:02:36,920 - Добре, виж, може би си бил в тази ситуация преди, 42 00:02:37,000 --> 00:02:38,920 но аз не съм. 43 00:02:39,010 --> 00:02:41,400 - Напълно го разбирам. 44 00:02:41,490 --> 00:02:42,970 Ще направя няколко обиколки около блока 45 00:02:43,050 --> 00:02:44,140 и ще се видим там. 46 00:02:44,230 --> 00:02:46,620 - Имам случай. - Да, насочих се. 47 00:02:46,710 --> 00:02:49,020 [клавишна карта чурулика] 48 00:02:49,100 --> 00:02:52,630 [напрегната музика] 49 00:02:52,720 --> 00:02:54,900 - Хей, виж кой ни посети. 50 00:02:54,980 --> 00:02:58,030 - Какво има, Зоуи? - Андре, Камерън. 51 00:02:58,110 --> 00:02:59,370 - Тя е в града преподаване на клас 52 00:02:59,460 --> 00:03:01,510 в международното право Академия за правоприлагане. 53 00:03:01,590 --> 00:03:03,640 О, това е Деймиън Пауъл. Той е нов в отбора. 54 00:03:03,730 --> 00:03:04,910 Това е Зоуи Маккена. 55 00:03:04,990 --> 00:03:06,640 Тя е работила с нас на няколко случая. 56 00:03:06,730 --> 00:03:08,690 Тя е сега помощник легат във Варшава. 57 00:03:08,770 --> 00:03:12,170 Ще я вкарам обратно след като стартираме случая. 58 00:03:12,260 --> 00:03:14,650 Добре, Алексис Прескот... 59 00:03:14,740 --> 00:03:16,740 американски гражданин пребиваващ в Португалия, 60 00:03:16,830 --> 00:03:19,830 дъщеря на някакъв хотел голям изстрел, Майлс Прескот. 61 00:03:19,920 --> 00:03:21,140 Той основава Framework. 62 00:03:21,220 --> 00:03:22,530 Това е хотелска верига с цел модернизиране 63 00:03:22,610 --> 00:03:26,010 луксозната курортна сцена, 56 имота по целия свят. 64 00:03:26,100 --> 00:03:27,710 - Алексис е дребен инфлуенсър. 65 00:03:27,790 --> 00:03:30,920 Шепа неуспешни бизнес - обувки, бижута. 66 00:03:31,010 --> 00:03:32,970 - Миналата година, Прескот... бащата-- 67 00:03:33,060 --> 00:03:35,240 купи стар курорт в Кашкайш, Португалия, 68 00:03:35,320 --> 00:03:37,930 за ремонт и Алексис отговаряше за редизайна. 69 00:03:38,020 --> 00:03:40,720 В момента тя е задържана като интересно лице 70 00:03:40,810 --> 00:03:45,030 в убийството на един от курортни работници, Афонсо Мендес. 71 00:03:45,120 --> 00:03:49,560 30 годишен, емигрирал от Кабо Верде през 2018 г. 72 00:03:49,640 --> 00:03:51,560 Тялото му е намерено измито на плажа на курорта 73 00:03:51,640 --> 00:03:53,820 с огнестрелна рана към гърдите. 74 00:03:53,910 --> 00:03:55,480 Същата сутрин, когато това тяло изплува, 75 00:03:55,560 --> 00:03:57,820 Алексис беше намерен от управителя с кръв 76 00:03:57,910 --> 00:03:59,560 върху роклята й, без обяснение откъдето е дошло. 77 00:03:59,650 --> 00:04:02,220 ДНК резултати от тази кръв все още са висящи. 78 00:04:02,310 --> 00:04:04,050 - Не прескачаме ли пистолета, намеса в този момент? 79 00:04:04,130 --> 00:04:05,260 - Баща й е близък приятел 80 00:04:05,350 --> 00:04:06,870 на посланика на САЩ до Португалия. 81 00:04:06,960 --> 00:04:08,220 - И това е къде Маккена влиза. 82 00:04:08,310 --> 00:04:09,490 - Е, бившият ми ръководител, 83 00:04:09,570 --> 00:04:11,180 Нейт Едингс, е легат в Португалия. 84 00:04:11,270 --> 00:04:13,400 Той казва, че е красиво сложно там долу. 85 00:04:13,490 --> 00:04:15,280 Посланикът харесва всичко да мине през него 86 00:04:15,360 --> 00:04:16,750 и не е по-горе играят любими. 87 00:04:16,840 --> 00:04:19,190 - И тъй като Маккена знае работната среда, 88 00:04:19,280 --> 00:04:21,800 тя ще тръгне с нас... бъдете нашия снегорин. 89 00:04:21,890 --> 00:04:23,200 Да се ​​търкаляме. 90 00:04:23,280 --> 00:04:30,200 ♪ ♪ 91 00:04:36,210 --> 00:04:37,470 - Добре дошли. 92 00:04:37,560 --> 00:04:38,870 - [смее се] Благодаря, Нейт. 93 00:04:38,950 --> 00:04:41,170 Камерън Во. 94 00:04:41,260 --> 00:04:43,570 - Радвам се да ви помогна, момчета доколкото мога. 95 00:04:43,650 --> 00:04:45,000 - Останалата част от екипа е се насочи към съдебна полиция 96 00:04:45,090 --> 00:04:46,570 да разпита Алексис. 97 00:04:46,660 --> 00:04:47,920 - Имате предвид курорта? 98 00:04:48,000 --> 00:04:49,480 - Съжалявам? 99 00:04:49,570 --> 00:04:50,610 - Тя е задържана в курорта. 100 00:04:50,700 --> 00:04:51,830 - Да си оправи ноктите, или...? 101 00:04:51,920 --> 00:04:54,400 - А, имат я в една стая. Тя е изолирана. 102 00:04:54,490 --> 00:04:56,930 както ти казах, тук долу е много клубно. 103 00:04:57,010 --> 00:04:59,140 - Очевидно. 104 00:04:59,230 --> 00:05:02,060 - Годеникът на г-ца Прескот, Питър Catmull също е в хотела. 105 00:05:02,150 --> 00:05:03,590 Той би искал да говори с теб. 106 00:05:03,670 --> 00:05:05,760 - Добре, ще се обадя на Форестър, накарайте го да ускори. 107 00:05:05,850 --> 00:05:07,110 - Има ли стая можем да работим от? 108 00:05:07,200 --> 00:05:08,770 Компютри, защитени линии? 109 00:05:08,850 --> 00:05:09,720 - Естествено. 110 00:05:16,120 --> 00:05:17,510 - Хубави разкопки. 111 00:05:17,600 --> 00:05:19,040 - Да, изчакайте виждаш басейна. 112 00:05:19,120 --> 00:05:20,340 - Добре, Келет и аз ще говори с Алексис. 113 00:05:20,430 --> 00:05:21,780 Смити и Пауъл, вземете годеника. 114 00:05:21,860 --> 00:05:23,040 Рейнс, свържи се с мениджъра. 115 00:05:23,130 --> 00:05:24,350 Проверете отново ако намериш нещо. 116 00:05:24,430 --> 00:05:26,040 - Къде е Кам? Взима ли почивен ден? 117 00:05:26,130 --> 00:05:27,310 - Тя е в посолството течаща техника. 118 00:05:27,390 --> 00:05:28,300 хайде 119 00:05:31,400 --> 00:05:33,970 [напрегната музика] 120 00:05:34,050 --> 00:05:36,570 ♪ ♪ 121 00:05:36,660 --> 00:05:39,530 - Марко ДеСуза, началник и водещ изследовател. 122 00:05:39,620 --> 00:05:41,580 - Специални агенти Форестър и Келет. 123 00:05:41,670 --> 00:05:43,500 - След 30 години, Никога не съм имал задържан 124 00:05:43,580 --> 00:05:45,020 като висок профил като мис Прескот. 125 00:05:45,100 --> 00:05:46,800 - А защо снизходителността? 126 00:05:46,890 --> 00:05:49,980 - Не беше мое обаждане. - Като водещ изследовател? наистина ли 127 00:05:50,070 --> 00:05:52,900 - Началникът ми е близък приятел на посланик Бендел. 128 00:05:52,980 --> 00:05:54,500 Той натисна ръката ми. 129 00:05:54,590 --> 00:05:56,110 - Изглежда като а много хора тук 130 00:05:56,200 --> 00:05:58,640 има много близки приятели. 131 00:05:58,730 --> 00:06:00,910 - Не всички. 132 00:06:00,990 --> 00:06:02,770 Семейство Прескот? 133 00:06:02,860 --> 00:06:03,820 Абсолютно. 134 00:06:06,780 --> 00:06:08,610 - Скот Форестър. Това е Джейми Келет. 135 00:06:08,690 --> 00:06:11,430 - ФБР, да. Слава Богу. 136 00:06:11,520 --> 00:06:14,440 Баща ми, пристигна ли вече? 137 00:06:14,530 --> 00:06:15,970 - Не знам. 138 00:06:16,050 --> 00:06:17,490 - Но ти си говорил на него, нали? 139 00:06:17,570 --> 00:06:19,400 - Защо бихме? Беше ли тук снощи? 140 00:06:19,490 --> 00:06:20,800 - Лео Нунес, Адвокатът на госпожица Прескот. 141 00:06:20,880 --> 00:06:22,620 - Да, временно. 142 00:06:22,710 --> 00:06:24,100 - В Португалия заподозрян не може да бъде държан без адвокат. 143 00:06:24,190 --> 00:06:25,840 - Добре, истинският ми адвокат е на път 144 00:06:25,930 --> 00:06:27,240 от Ню Йорк с баща ми. 145 00:06:27,320 --> 00:06:29,320 - Ами трябва да попитаме ти няколко въпроса. 146 00:06:29,410 --> 00:06:30,720 - Вече дадох изявлението си. 147 00:06:30,800 --> 00:06:32,670 - "Не помня" може да е било достатъчно 148 00:06:32,760 --> 00:06:34,500 за да получите местната полиция да те оставя сам, 149 00:06:34,590 --> 00:06:36,510 но със сигурност няма да стане достатъчно за жури. 150 00:06:36,590 --> 00:06:38,290 - Г-це Прескот, изисквам се от португалския закон до-- 151 00:06:38,380 --> 00:06:41,380 - Ако искаш да си полезен, отиди да намериш баща ми. 152 00:06:51,000 --> 00:06:53,000 - Полицейските доклади казват това беше последната ти нощ 153 00:06:53,090 --> 00:06:56,490 и джойнтът на годеника ти моминско/ергенско парти. 154 00:06:56,570 --> 00:06:59,750 - Празнувахме за три поредни дни. 155 00:06:59,830 --> 00:07:02,530 Припаднах около полунощ. 156 00:07:02,620 --> 00:07:04,750 Не се събуди до Фатима почука на следващия ден. 157 00:07:04,840 --> 00:07:06,760 - Да поговорим за кръвта по роклята ти. 158 00:07:06,840 --> 00:07:08,150 Как се стигна до там? 159 00:07:08,230 --> 00:07:10,010 - Не знам. 160 00:07:10,100 --> 00:07:11,410 - Е, има нещо че трябва да знаете. 161 00:07:11,500 --> 00:07:14,720 Лъжете агент на ФБР е федерално престъпление. 162 00:07:14,800 --> 00:07:16,370 И така, ще те попитам отново. 163 00:07:16,460 --> 00:07:17,980 Как е попаднала кръвта там? 164 00:07:19,760 --> 00:07:22,680 - Значи единственото нещо мога да се сетя за е, 165 00:07:22,770 --> 00:07:24,690 една от моите шаферки отряза ръката си. 166 00:07:24,770 --> 00:07:26,380 Тя събори чашата си. 167 00:07:26,470 --> 00:07:29,170 То се разби, а тя глупаво опитах да го вдигна отново. 168 00:07:29,250 --> 00:07:33,300 - Португалската полиция е тестване на ДНК, докато говорим. 169 00:07:33,390 --> 00:07:35,480 - Познавате ли се с Афонсо Мендес? 170 00:07:35,560 --> 00:07:36,870 - да 171 00:07:36,950 --> 00:07:39,210 Опитвам се да бъда приятелски настроен с всички мои служители 172 00:07:39,310 --> 00:07:40,960 когато се занимавам с тях. 173 00:07:41,050 --> 00:07:43,880 - Има ли още нещо че изведнъж си спомняте? 174 00:07:43,960 --> 00:07:45,140 - Не! 175 00:07:45,220 --> 00:07:47,440 Кълна се в Бога. 176 00:07:53,760 --> 00:07:54,890 - Искаме да говорим на който и да е бил тук 177 00:07:54,970 --> 00:07:56,020 за това моминско парти. 178 00:07:56,110 --> 00:07:57,020 - Ние също. 179 00:07:58,720 --> 00:07:59,900 - Не ми казвай това те не са тук. 180 00:07:59,980 --> 00:08:01,810 - По времето е открито тялото на жертвата, 181 00:08:01,890 --> 00:08:04,150 всички гости бяха лети обратно в САЩ 182 00:08:04,240 --> 00:08:07,160 повярвай ми Ние сме толкова разочаровани, колкото и вие. 183 00:08:07,250 --> 00:08:08,950 - Всеки от вашия екип имам сблъсък с Алексис 184 00:08:09,030 --> 00:08:10,550 преди този инцидент? 185 00:08:10,640 --> 00:08:11,860 - Не, но бяхме чували за нея... 186 00:08:11,950 --> 00:08:13,650 малката принцеса на татко, 187 00:08:13,730 --> 00:08:15,470 което не е престъпление, последния път, когато чух. 188 00:08:15,560 --> 00:08:17,950 - да [въздишка] 189 00:08:18,040 --> 00:08:20,430 - Трябва да получа женен след няколко седмици, 190 00:08:20,520 --> 00:08:22,610 а сега моята годеница е обвинен в убийство 191 00:08:22,700 --> 00:08:24,010 защото нейната шаферка отряза пръста си? 192 00:08:24,090 --> 00:08:26,790 - Какво ще кажете да се съсредоточим при отговор на въпроса? 193 00:08:26,880 --> 00:08:28,660 Какво си спомняте от онази нощ? 194 00:08:28,750 --> 00:08:30,190 - И каква е сделката с тези местни ченгета, а? 195 00:08:30,270 --> 00:08:32,320 Защото със сигурност изглежда така те са го извадили за Алексис. 196 00:08:32,400 --> 00:08:33,920 - Не сме тук да си направим бичфест 197 00:08:34,010 --> 00:08:35,400 за местните ченгета. 198 00:08:35,490 --> 00:08:37,010 Сладкото, което годеницата ти е в... 199 00:08:37,100 --> 00:08:39,190 тропай с крака колкото искаш, няма да изчезне. 200 00:08:39,280 --> 00:08:40,940 - Ето го проблема. 201 00:08:41,020 --> 00:08:45,680 Бащата на Алексис, той наема работници от Мароко, Ангола. 202 00:08:45,760 --> 00:08:47,070 Тези хора трябва бъди над луната 203 00:08:47,160 --> 00:08:48,730 те работят за американци. 204 00:08:48,810 --> 00:08:50,550 - Тук сме, за да поговорим твоята годеница и за теб. 205 00:08:50,640 --> 00:08:51,990 - Аз? 206 00:08:52,070 --> 00:08:54,510 - Къде беше? между полунощ и 6:00 сутринта? 207 00:08:54,600 --> 00:08:55,910 - Накъде отива това? 208 00:08:55,990 --> 00:08:57,470 - Да, защото това е как работят разследванията. 209 00:08:57,560 --> 00:08:58,690 Елиминираме заподозрените. 210 00:08:58,780 --> 00:09:00,220 Искаш да останеш в краткия списък? 211 00:09:00,300 --> 00:09:01,480 Бъди мой гост. 212 00:09:01,560 --> 00:09:05,130 - Бях с приятелите си, празнуване. 213 00:09:05,220 --> 00:09:07,610 - Ще ни трябват техните имена и информация за контакт. 214 00:09:07,700 --> 00:09:09,920 – Тези работници идват от Северна Африка, 215 00:09:10,010 --> 00:09:11,840 мъкнейки всичките си говеда с тях. 216 00:09:11,920 --> 00:09:15,360 Гарантирано, с когото е спал този човек нечий братовчед у дома, 217 00:09:15,450 --> 00:09:17,020 или баща му е откраднал нечия коза. 218 00:09:17,100 --> 00:09:18,580 - Човек беше убит. 219 00:09:18,670 --> 00:09:20,150 Е, какво ще кажете за вас проявите малко съпричастност? 220 00:09:20,230 --> 00:09:21,800 И ако не го направите имаш някакви, фалшифицирай се... 221 00:09:21,890 --> 00:09:23,630 поне когато и да е ти си пред мен, 222 00:09:23,710 --> 00:09:25,800 защото съм толкова близо да си хвърлиш задника 223 00:09:25,890 --> 00:09:27,110 в местния затвор. 224 00:09:27,200 --> 00:09:30,680 ♪ ♪ 225 00:09:30,770 --> 00:09:31,990 - Дай ни този списък. 226 00:09:34,330 --> 00:09:35,680 - Тази сутрин, извън офиса. 227 00:09:37,510 --> 00:09:38,900 - Да, какво за това? 228 00:09:38,990 --> 00:09:40,080 - Не се опитвам да получа във вашия бизнес, Кам. 229 00:09:40,170 --> 00:09:41,610 Просто се уверявам готин си 230 00:09:41,690 --> 00:09:43,340 - Андре, познаваш ме. 231 00:09:43,430 --> 00:09:45,130 - Да, но не го познавам. 232 00:09:45,210 --> 00:09:46,730 - Готин съм. 233 00:09:46,820 --> 00:09:49,170 - И ако не си един ден, ще ми кажеш, нали? 234 00:09:51,220 --> 00:09:53,830 - Естествено. - Добре, трябва да отскоча. 235 00:09:53,920 --> 00:09:55,840 - Фатима Хафид, мениджър на курорта. 236 00:09:55,920 --> 00:09:58,050 - Специален агент Рейнс. 237 00:09:58,140 --> 00:10:02,970 Знаете ли за някаква история между Алексис и жертвата? 238 00:10:03,060 --> 00:10:04,890 - Имам много отговорности, 239 00:10:04,970 --> 00:10:07,670 но се грижа за моя отношения на работодателя 240 00:10:07,760 --> 00:10:10,020 не е един от тях. 241 00:10:10,110 --> 00:10:12,850 Братът на Афонсо е тук, да вземе нещата си. 242 00:10:12,940 --> 00:10:14,200 Ще те заведа при него. 243 00:10:18,070 --> 00:10:19,810 Агент Рейнс? 244 00:10:19,900 --> 00:10:26,820 ♪ ♪ 245 00:10:28,820 --> 00:10:31,560 Това е братът на Афонсо, Мануел. 246 00:10:33,700 --> 00:10:35,700 - Аз съм Андре Рейнс, ФБР. 247 00:10:38,530 --> 00:10:41,100 Съжалявам за загубата ти. 248 00:10:41,180 --> 00:10:42,790 - Полицията дойде до нашия апартамент. 249 00:10:42,880 --> 00:10:44,400 Те казаха, че са получили от какво се нуждаеха. 250 00:10:44,490 --> 00:10:47,670 Тук съм само за да взема неговия дрехи от шкафчето му. 251 00:10:47,760 --> 00:10:50,240 - Мануел, какво беше брат ти като? 252 00:10:50,320 --> 00:10:54,110 И моля те, бъди честен, дори ако беше в беда. 253 00:10:54,200 --> 00:10:56,120 Просто искаме да разберем който му причини това. 254 00:10:56,200 --> 00:10:57,640 - Не брат ми, не. 255 00:10:57,720 --> 00:10:59,290 Няма проблеми. 256 00:10:59,380 --> 00:11:01,900 Той беше смел. 257 00:11:01,990 --> 00:11:04,690 Винаги се биеше за нещо по-добро. 258 00:11:04,770 --> 00:11:08,210 - Брат ти някога споменете Алексис Прескот? 259 00:11:08,300 --> 00:11:09,910 - Полицията ме попита и това. 260 00:11:09,990 --> 00:11:13,300 не си спомням конкретно това име. 261 00:11:13,390 --> 00:11:15,570 Но често говореше за американците. 262 00:11:15,650 --> 00:11:16,960 - Ами те? 263 00:11:17,050 --> 00:11:19,750 - Какъв късмет имаха. 264 00:11:19,830 --> 00:11:21,270 Но те не го направиха дори го оценявам. 265 00:11:25,490 --> 00:11:28,580 - Добре, значи това е мястото тялото на жертвата е извадено. 266 00:11:32,970 --> 00:11:35,230 - Каква посока идват ли приливите и отливите? 267 00:11:35,320 --> 00:11:39,020 - Вярвам на вятъра духа ги на запад. 268 00:11:39,110 --> 00:11:42,550 - Скот, виж това. 269 00:11:42,640 --> 00:11:44,730 Това трябва да бъде където е прострелян Мендес. 270 00:11:44,810 --> 00:11:46,640 И тогава убиецът влачеше тялото му 271 00:11:46,730 --> 00:11:48,820 и го бутна във водата. 272 00:11:53,650 --> 00:11:56,000 - [въздиша] 273 00:11:56,080 --> 00:11:57,300 Изминаваш целия този път, 274 00:11:57,390 --> 00:12:00,610 вземете BS от непознати цял ден, 275 00:12:00,700 --> 00:12:03,090 само за да изпрати пари обратно у дома. 276 00:12:03,180 --> 00:12:04,750 И ето как свършва. 277 00:12:04,830 --> 00:12:11,710 ♪ ♪ 278 00:12:14,930 --> 00:12:18,320 - Видях, че работиш за Прескот в продължение на 15 години. 279 00:12:18,410 --> 00:12:19,590 Как издържа? 280 00:12:21,760 --> 00:12:23,760 - Стигнах докъдето съм с малко късмет 281 00:12:23,850 --> 00:12:25,240 и много упорит труд. 282 00:12:26,900 --> 00:12:28,820 - А дискретност? 283 00:12:28,900 --> 00:12:29,810 - При нужда. 284 00:12:34,170 --> 00:12:36,520 - Тези бяха открити върху тялото на жертвата. 285 00:12:41,480 --> 00:12:44,920 - Оцеляха да бъдат влачени 10 000 левги под морето? 286 00:12:45,000 --> 00:12:47,260 - Поликарбонатно ядро, силиконов калъф. 287 00:12:47,350 --> 00:12:48,660 Това е военен клас. 288 00:12:48,750 --> 00:12:49,620 - Все още чакам в телефонните записи 289 00:12:49,700 --> 00:12:50,830 от неговия доставчик на услуги, 290 00:12:50,920 --> 00:12:52,180 но нещата не стават движете се толкова бързо 291 00:12:52,270 --> 00:12:53,620 тук долу, както сме свикнали. 292 00:12:53,710 --> 00:12:55,360 Ще побутна телефонната компания, но ние търсим 293 00:12:55,450 --> 00:12:57,540 на 48 часа, в най-добрия случай. 294 00:13:01,540 --> 00:13:04,670 - Добре, Скот каза, че си добре, но никой не е толкова добър. 295 00:13:04,760 --> 00:13:06,240 - Рейнс ми изпрати съобщение. 296 00:13:06,330 --> 00:13:07,550 Той получи паролата от брата на Мендес. 297 00:13:10,290 --> 00:13:11,600 - Мендес се обади на този номер осем пъти 298 00:13:11,680 --> 00:13:12,810 нощта, когато беше прострелян. 299 00:13:15,210 --> 00:13:16,560 - Да видим кого имаме. 300 00:13:18,690 --> 00:13:21,820 [телефонът звъни слабо] 301 00:13:25,350 --> 00:13:32,230 ♪ ♪ 302 00:13:39,750 --> 00:13:40,710 - Ало? 303 00:13:42,280 --> 00:13:43,930 - Рейнс? 304 00:13:44,020 --> 00:13:45,410 - Пауъл? 305 00:13:45,500 --> 00:13:46,590 Как се сдоби с този номер? 306 00:13:46,670 --> 00:13:48,760 - Това е телефонът на Мендес. 307 00:13:48,850 --> 00:13:50,070 Ето, слагам те на високоговорител. 308 00:13:50,150 --> 00:13:51,240 минавам през някои текстове тук. 309 00:13:55,070 --> 00:13:56,720 Алексис каза на Келет и Форестър 310 00:13:56,810 --> 00:13:58,810 тя почти не познаваше човека, нали? 311 00:13:58,900 --> 00:14:01,120 - Правилно. - Тя го чукаше. 312 00:14:01,210 --> 00:14:05,820 ♪ ♪ 313 00:14:05,910 --> 00:14:07,040 - Искам баща си! - не 314 00:14:07,130 --> 00:14:09,780 - Намери баща ми! - Не, хайде. 315 00:14:09,870 --> 00:14:11,480 Почти готово. 316 00:14:11,570 --> 00:14:13,310 - Къде ме водиш? Спри! 317 00:14:13,400 --> 00:14:15,840 Къде--къде отивам? 318 00:14:15,920 --> 00:14:18,180 Пусни ме! - Да тръгваме. 319 00:14:18,270 --> 00:14:19,840 - Моля! Моля, намерете баща ми! 320 00:14:19,920 --> 00:14:21,570 - Не ни казаха тя беше преместена. 321 00:14:21,660 --> 00:14:23,660 - ДНК резултати на роклята се върна. 322 00:14:23,750 --> 00:14:25,450 Това е мач за Мендес. 323 00:14:25,540 --> 00:14:31,940 ♪ ♪ 324 00:14:45,040 --> 00:14:49,220 - Курортът току-що отвори врати, и се грижеше за бара. 325 00:14:49,300 --> 00:14:53,000 Казах му, че е направил зъл Май Тай. 326 00:14:53,090 --> 00:14:55,790 Бях му шеф. Просто го казах, за да е хубаво. 327 00:14:55,870 --> 00:14:59,740 Афонсо, той го взе другия начин-- 328 00:14:59,830 --> 00:15:01,480 грешния начин. 329 00:15:01,570 --> 00:15:04,270 Започна да ми звъни на вилата. 330 00:15:04,360 --> 00:15:09,060 И тогава някак си, той получи мобилния ми номер. 331 00:15:09,150 --> 00:15:12,200 Казах му, че не ме интересува. 332 00:15:12,280 --> 00:15:15,070 Но тогава той започна пишеш ми... 333 00:15:15,150 --> 00:15:17,240 неща. - Какви неща? 334 00:15:17,330 --> 00:15:18,980 - Ще оставя въображението ви направи си сметката. 335 00:15:19,070 --> 00:15:21,330 - Някога предупреждавал ли си някого за поведението му? 336 00:15:21,420 --> 00:15:24,210 Неговият мениджър? Баща ти може би? 337 00:15:24,290 --> 00:15:27,550 - Доложих му на Франсис Кран, според фирмената политика. 338 00:15:27,640 --> 00:15:28,900 - Крейн? 339 00:15:28,990 --> 00:15:31,560 - началник отдел Трудови отношения. - В Португалия? 340 00:15:31,650 --> 00:15:33,520 - Всички Framework имоти, по целия свят. 341 00:15:33,610 --> 00:15:34,830 - Той каза това той щеше да се справи. 342 00:15:34,910 --> 00:15:36,560 И си помислих, че той има, 343 00:15:36,650 --> 00:15:38,350 защото не бях чувал от Афонсо след седмица. 344 00:15:38,440 --> 00:15:40,140 - Да, изтрихте всички текстове от него. 345 00:15:40,220 --> 00:15:41,830 - Защото бяха обидни. - Афонсо не е изтрил твоя. 346 00:15:41,920 --> 00:15:43,840 Имаме пълен препис точно тук. 347 00:15:43,920 --> 00:15:46,840 [напрегната музика] 348 00:15:46,920 --> 00:15:48,400 Искаш ли да чета няколко от тях обратно към вас? 349 00:15:49,800 --> 00:15:50,850 „Хей, огън емотикони. 350 00:15:50,930 --> 00:15:52,450 „Видях те до басейна днес. 351 00:15:52,540 --> 00:15:54,240 „Емотикони с намигащо лице. 352 00:15:54,320 --> 00:15:55,760 Ти търсеше..." - Добре, спри. 353 00:15:55,850 --> 00:15:58,030 Просто... просто спри. 354 00:16:02,030 --> 00:16:04,120 - Алексис, разбирам. 355 00:16:04,200 --> 00:16:06,420 Току-що приключихте голяма работа тук. 356 00:16:06,510 --> 00:16:08,990 След седмици сте от женитба, 357 00:16:09,080 --> 00:16:11,130 така че ти и Афонсо сте имали забежка. 358 00:16:11,210 --> 00:16:14,000 Ти не си първото момиче под налягане за изпускане на пара, 359 00:16:14,080 --> 00:16:16,690 и няма да си последният. 360 00:16:16,780 --> 00:16:19,520 Но тогава той искаше да продължиш, а ти не го направи. 361 00:16:21,480 --> 00:16:24,090 Как стана кръвта му да си облечеш роклята? 362 00:16:26,620 --> 00:16:30,230 - Той дойде след това всички останали бяха напуснали. 363 00:16:32,060 --> 00:16:35,630 Бил е пиян, агресивен. 364 00:16:35,710 --> 00:16:38,890 и кокалчетата му, всички бяха окървавени, 365 00:16:38,980 --> 00:16:42,200 сякаш току-що беше ударил стена или нещо подобно. 366 00:16:42,280 --> 00:16:44,800 Така че той трябва да има... 367 00:16:44,890 --> 00:16:46,720 грабна роклята ми. 368 00:16:50,770 --> 00:16:52,160 ти знаеш, Молех го да си тръгне. 369 00:16:56,730 --> 00:16:58,560 Уф! 370 00:16:58,650 --> 00:17:01,170 Всичко би имало просто беше много по-лесно 371 00:17:01,260 --> 00:17:03,050 ако ме беше оставил на мира. 372 00:17:07,350 --> 00:17:09,050 - Ако баща й не беше главата хончо, 373 00:17:09,140 --> 00:17:11,790 щеше да е в оранжев костюм точно сега, в очакване на съдебен процес. 374 00:17:11,880 --> 00:17:13,360 - Все още ни липсва оръжие, 375 00:17:13,440 --> 00:17:14,530 не можем да я вържем до местопрестъплението, 376 00:17:14,620 --> 00:17:16,360 и сега имаме мотив за годеника, 377 00:17:16,450 --> 00:17:18,840 кой може да е открил Алексис спа с DOA. 378 00:17:18,930 --> 00:17:20,540 - О, хайде. 379 00:17:20,630 --> 00:17:21,890 Ходи като патица, кряка като патица-- 380 00:17:21,970 --> 00:17:23,410 - Това разследване ли е мнение или лични пристрастия? 381 00:17:23,500 --> 00:17:24,410 - Е, ще имам Криминалистична проверка 382 00:17:24,500 --> 00:17:26,420 за разкъсвания на кокалчетата на Мендес. 383 00:17:26,500 --> 00:17:27,200 Ако това е мястото, където идва кръв от, 384 00:17:27,280 --> 00:17:28,540 те трябва да бъдат ударени. 385 00:17:28,630 --> 00:17:30,550 - ДеСуза интервюира курортните работници. 386 00:17:30,640 --> 00:17:33,730 Вижте дали можете да поставите очи Мендес пред вилата на Алексис. 387 00:17:33,810 --> 00:17:35,330 - Разбрано. 388 00:17:35,420 --> 00:17:37,730 - Бих искал да погледна в този Франсис Крейн. 389 00:17:37,820 --> 00:17:39,430 Пауъл, ти и аз? - да Дай ми само една секунда. 390 00:17:44,000 --> 00:17:46,870 [замислена музика] 391 00:17:46,960 --> 00:17:53,270 ♪ ♪ 392 00:17:53,350 --> 00:17:55,960 Виж, не трябва да се притесняваш за спъването ми на работа. 393 00:17:56,050 --> 00:17:58,140 Чаках дълго време да бъда част от екип като този, 394 00:17:58,230 --> 00:17:59,320 и знам, че и ти имаш. 395 00:17:59,400 --> 00:18:01,100 Значи сме готини. 396 00:18:01,190 --> 00:18:03,800 - Ммм 397 00:18:03,890 --> 00:18:06,150 - И ако снощи беше... 398 00:18:08,280 --> 00:18:11,150 Това е добре, защото ще го направя запомни го дълго време. 399 00:18:11,240 --> 00:18:18,120 ♪ ♪ 400 00:18:24,820 --> 00:18:27,080 - изпълнителен директор по труда и отношенията на служителите 401 00:18:27,170 --> 00:18:28,780 за Framework хотели. 402 00:18:28,870 --> 00:18:31,220 - Значи разбивач на профсъюзи? 403 00:18:31,310 --> 00:18:33,180 - Означава много неща. 404 00:18:33,260 --> 00:18:35,310 Обхваща много отдели. 405 00:18:35,400 --> 00:18:37,400 - Агент Пауъл и аз току-що дойдохме от полицейското управление 406 00:18:37,490 --> 00:18:40,490 където има файл около да дебел, 407 00:18:40,580 --> 00:18:42,630 пълен с оплаквания срещу вас. 408 00:18:42,710 --> 00:18:44,410 Изглежда твоите начини за уреждане на конфликт 409 00:18:44,490 --> 00:18:46,580 са малко агресивни. 410 00:18:46,670 --> 00:18:48,020 - Всичко, което съм правила 411 00:18:48,100 --> 00:18:49,840 е било в рамките на ограниченията на закона. 412 00:18:49,930 --> 00:18:52,240 - Афонсо Мендес, 413 00:18:52,330 --> 00:18:55,680 телефонните му регистрационни файлове показват няколко разговора между вас двамата, 414 00:18:55,760 --> 00:18:57,500 седем от тях за двата дни преди да умре. 415 00:18:57,590 --> 00:19:00,460 - Защото това е последния път, когато го видях. 416 00:19:00,550 --> 00:19:02,030 Всичко, което знам е какво Алексис ми каза. 417 00:19:02,120 --> 00:19:05,210 Мендес я тормозеше, тя ме помоли да го накарам да спре. 418 00:19:05,300 --> 00:19:07,650 - Заплашвал ли си го? 419 00:19:07,730 --> 00:19:11,040 - Аз... посъветвах г-н Мендес че неговото бъдеще 420 00:19:11,130 --> 00:19:13,610 вероятно не е живял в имението Прескот. 421 00:19:13,700 --> 00:19:14,960 - Значи си го извел край водата, 422 00:19:15,040 --> 00:19:17,260 малко го събори? - не 423 00:19:17,350 --> 00:19:19,050 Алексис дойде при мен с проблем. 424 00:19:19,140 --> 00:19:21,100 Свърших си работата. 425 00:19:21,180 --> 00:19:24,180 - Тя призна, че тя и Мендес имаше афера. 426 00:19:24,270 --> 00:19:26,400 - Добре. Това е новина за мен. 427 00:19:26,490 --> 00:19:28,280 - Когато Мендес не го направи слушам те, 428 00:19:28,360 --> 00:19:30,580 мислите ли, че Алексис може да има 429 00:19:30,670 --> 00:19:32,280 взети неща в собствените й ръце? 430 00:19:33,930 --> 00:19:35,540 - [присмива се] 431 00:19:35,630 --> 00:19:38,240 Скоро след като се премества тук, Алексис се обажда. 432 00:19:38,330 --> 00:19:40,070 Гласът й трепери. 433 00:19:40,160 --> 00:19:42,640 Отивам в стаята й, размишлявайки най-лошото се беше случило. 434 00:19:42,720 --> 00:19:45,980 Оказва се, има гущер на нейния двор 435 00:19:46,080 --> 00:19:48,430 колкото палеца ми. 436 00:19:48,510 --> 00:19:51,210 Мисля ли, че тя може да убие човек? 437 00:19:51,300 --> 00:19:53,480 хайде 438 00:19:53,560 --> 00:19:55,480 - Ами годеникът й, Питър Катмул? 439 00:19:55,560 --> 00:19:57,690 [напрегната музика] 440 00:19:57,780 --> 00:20:00,520 - Той си яде пицата с нож и вилица, 441 00:20:00,610 --> 00:20:03,130 знаеш ли какво имам предвид 442 00:20:03,220 --> 00:20:04,570 Готови сме? 443 00:20:09,620 --> 00:20:11,230 - Колко пъти? 444 00:20:11,320 --> 00:20:12,800 - Съжалявам? 445 00:20:12,880 --> 00:20:15,010 - Колко пъти правили ли са секс? 446 00:20:18,110 --> 00:20:20,370 - Като цяло? 447 00:20:22,200 --> 00:20:23,850 - Еднократна сделка ли беше? 448 00:20:25,900 --> 00:20:27,420 - не 449 00:20:27,510 --> 00:20:29,600 - Чу ли спор онази нощ в коридора 450 00:20:29,680 --> 00:20:32,860 между Алексис и Мендес? 451 00:20:32,950 --> 00:20:36,780 - Явно знаеш повече за моята годеница, отколкото аз. 452 00:20:36,870 --> 00:20:39,310 - Ей, къде мислиш отиваш ли 453 00:20:39,390 --> 00:20:42,050 - Трябваше да търсим на флорални аранжировки 454 00:20:42,130 --> 00:20:43,740 в 5:00 днес. 455 00:20:43,830 --> 00:20:45,750 очевидно, това вече не се случва, 456 00:20:45,830 --> 00:20:47,920 виждайки как годеницата ми е в затвора, 457 00:20:48,010 --> 00:20:49,840 и сватба няма да има. 458 00:20:49,920 --> 00:20:52,450 - Вие сте задържан за вашето потенциално участие 459 00:20:52,530 --> 00:20:53,750 в случай на убийство, така че ако бях на твое място, 460 00:20:53,840 --> 00:20:56,150 Бих бил адски бърз с моето алиби. 461 00:20:56,230 --> 00:20:57,930 - Знам си правата. 462 00:20:58,020 --> 00:20:59,810 Няма нужда да ти казвам Джак. 463 00:20:59,890 --> 00:21:00,980 - Португалските съдилища ще ви назначи адвокат 464 00:21:01,060 --> 00:21:02,670 докато не се снабдите сами. 465 00:21:02,760 --> 00:21:04,460 междувременно ще има офицер 466 00:21:04,550 --> 00:21:05,900 намиращ се извън стаята ви. 467 00:21:09,200 --> 00:21:10,460 - [присмива се] 468 00:21:13,160 --> 00:21:14,900 - Претенциозно копче. 469 00:21:14,990 --> 00:21:16,820 - Да, всеки път, когато пожелая Бях малко по-богат, 470 00:21:16,910 --> 00:21:18,520 Срещам човек, който е богат, и аз съм като, да, 471 00:21:18,600 --> 00:21:20,600 Добре съм там, където съм. 472 00:21:20,690 --> 00:21:22,340 - Е, как си? да се справя с отбора? 473 00:21:22,430 --> 00:21:23,780 Всички ли се отнасят добре с теб? 474 00:21:23,870 --> 00:21:25,740 - да 475 00:21:25,830 --> 00:21:28,050 Да, всички бяха страхотни. 476 00:21:28,130 --> 00:21:30,130 - Страхотно. 477 00:21:30,220 --> 00:21:31,960 Никой няма да говори. 478 00:21:32,050 --> 00:21:33,400 - Защо така? 479 00:21:33,490 --> 00:21:35,930 - Чуждестранни служители се върти навътре и навън. 480 00:21:36,010 --> 00:21:38,580 Дълги часове, кратки договори... 481 00:21:38,670 --> 00:21:40,500 три месеца е стандарт. 482 00:21:40,580 --> 00:21:43,760 Те се страхуват, ако те кихат твърде силно 483 00:21:43,850 --> 00:21:46,460 и грешният човек чува, те ще бъдат изпратени обратно у дома. 484 00:21:46,540 --> 00:21:50,110 - А къде би бил домът за повечето? 485 00:21:50,200 --> 00:21:56,210 - Северна Африка, Кабо Верде, Ангола, Мароко, като мен. 486 00:21:57,290 --> 00:21:59,600 Ако ме извините, Трябва да надзиравам 487 00:21:59,690 --> 00:22:00,950 текучеството на нашите лоби смени. 488 00:22:03,950 --> 00:22:06,080 - Щом полицията се появи, изведнъж всички забравят 489 00:22:06,170 --> 00:22:09,000 кой ден е и колко е часът отиват на работа. 490 00:22:09,090 --> 00:22:11,790 - Някакви охранителни кадри? - Нищо съществено. 491 00:22:11,870 --> 00:22:13,390 - И плажната зона пада навън 492 00:22:13,480 --> 00:22:15,920 от обхвата на камерите. 493 00:22:16,010 --> 00:22:17,400 - Ами района околните 494 00:22:17,490 --> 00:22:19,100 Вилата на Алексис Прескот? 495 00:22:19,180 --> 00:22:20,750 - Когато тя прекрои основанията, 496 00:22:20,840 --> 00:22:22,100 тя изключи живота си квартали от наблюдение, 497 00:22:22,190 --> 00:22:23,630 от съображения за поверителност. 498 00:22:23,710 --> 00:22:25,450 - Мога да покажа какво имаме. 499 00:22:25,540 --> 00:22:28,020 Може би ще имате повече късмет. 500 00:22:28,110 --> 00:22:30,770 Ммм По този начин. 501 00:22:30,850 --> 00:22:32,940 - Проверката е регистрирана потребителски идентификационни данни. 502 00:22:36,590 --> 00:22:38,420 Ето го, имейлът на Мендес. 503 00:22:38,510 --> 00:22:39,990 Проверете папката с чернови. 504 00:22:40,080 --> 00:22:44,300 ♪ ♪ 505 00:22:44,380 --> 00:22:46,430 Това щеше да излезе на един тон хора, 506 00:22:46,520 --> 00:22:50,520 включително Алексис, Крейн, и Майлс Прескот. 507 00:22:50,610 --> 00:22:51,610 Ето, остави ме да карам. 508 00:22:53,310 --> 00:22:54,920 CNN, BBC, 509 00:22:55,000 --> 00:22:57,260 "Ню Йорк Таймс", "Пазителят". 510 00:22:57,350 --> 00:22:59,790 Той щеше да изпрати това до всяка новинарска медия, която има. 511 00:22:59,880 --> 00:23:02,360 Той казва това семейство Прескот подкупи инспектори 512 00:23:02,450 --> 00:23:03,840 за да избегнете проверки за безопасност. 513 00:23:03,930 --> 00:23:05,580 - „Тези опасни условия на работа 514 00:23:05,670 --> 00:23:10,280 са довели не само до при нараняване на работници, но смърт." 515 00:23:10,370 --> 00:23:13,240 - Ако Мендес имаше доказателство, една съдебна заповед 516 00:23:13,330 --> 00:23:16,420 ще принуди Prescotts да затворят всичките си хотели. 517 00:23:18,420 --> 00:23:22,030 Списъкът с хора, които биха искали брадвата Мендес току-що се издигна. 518 00:23:22,120 --> 00:23:26,650 ♪ ♪ 519 00:23:26,730 --> 00:23:28,990 - Никога не сте виждали този имейл? 520 00:23:29,080 --> 00:23:30,170 - не 521 00:23:30,260 --> 00:23:32,090 - Мендес никога показа ли ти го? 522 00:23:32,170 --> 00:23:33,650 - не 523 00:23:33,740 --> 00:23:36,530 Някой говорил ли е с баща ми? 524 00:23:36,610 --> 00:23:37,480 - Имам нещо. 525 00:23:39,700 --> 00:23:41,570 Проверих два пъти охранителните кадри 526 00:23:41,660 --> 00:23:43,270 и намери алибито на годеника. 527 00:23:43,360 --> 00:23:45,010 Той и приятелите му отидоха кльощаво потапяне след часове 528 00:23:45,100 --> 00:23:47,410 с някои местни танцьори, и Катмул припадна 529 00:23:47,490 --> 00:23:48,930 в шезлонг до сутринта. 530 00:23:49,010 --> 00:23:51,800 - Вероятно твърде смутен да каже на Смити и аз. 531 00:23:51,890 --> 00:23:53,280 - Какво имаме за Крейн? 532 00:23:53,370 --> 00:23:55,370 - Той е нещо повече интересен тип. 533 00:23:55,460 --> 00:23:58,380 EIS върна множество попадения. 534 00:23:58,460 --> 00:24:00,590 Рамкови хотели са били затръшна с няколко съдебни дела 535 00:24:00,680 --> 00:24:02,330 с Крейн в центъра. 536 00:24:02,420 --> 00:24:06,290 Ищците винаги или се уреждат или да оттеглят исковете си. 537 00:24:06,380 --> 00:24:07,950 - Това следи... те или изхвърлят 538 00:24:08,030 --> 00:24:09,470 стотици хиляди в адвокатски хонорари, 539 00:24:09,560 --> 00:24:10,820 или взимат ден на заплата. 540 00:24:10,910 --> 00:24:12,960 - Повечето оплаквания са над справедливите заплати 541 00:24:13,040 --> 00:24:14,870 или работно време, но преди няколко месеца, 542 00:24:14,950 --> 00:24:16,910 загинал работник при строителен инцидент, 543 00:24:17,000 --> 00:24:18,920 точно там в имота на Кашкайш. 544 00:24:19,000 --> 00:24:20,870 - каза братът на Афонсо той беше смел, 545 00:24:20,960 --> 00:24:23,180 че винаги се биеше за нещо. 546 00:24:23,270 --> 00:24:25,140 - Да, намерих обаждания между Крейн 547 00:24:25,220 --> 00:24:27,180 и родителите на работника който загина при инцидента. 548 00:24:27,270 --> 00:24:29,660 Седмици по-късно те купиха апартамент в гр. 549 00:24:29,750 --> 00:24:31,580 - Мълчи пари. 550 00:24:31,670 --> 00:24:34,540 - Значи колегата на Мендес умира при съмнителни обстоятелства. 551 00:24:34,620 --> 00:24:37,710 Мендес получава тази идея цялата компания ще плати. 552 00:24:37,800 --> 00:24:38,670 [вратата се отваря с скърцане] 553 00:24:44,550 --> 00:24:47,420 - здравей Специален агент Скот Форестър. 554 00:24:47,510 --> 00:24:49,210 - Джейн Филдинг, водещ адвокат в правния екип на мис Прескот. 555 00:24:49,290 --> 00:24:50,680 - Би било чудесно ако можете да ни включите... 556 00:24:50,770 --> 00:24:52,470 - Клиентът ми приключи разговора на властите, 557 00:24:52,560 --> 00:24:54,300 португалски и американски. 558 00:24:57,780 --> 00:24:58,780 - Майлс Прескот пристигна с него. 559 00:24:58,870 --> 00:25:01,130 Той иска да говорим. - Добре. Вкарай го. 560 00:25:01,220 --> 00:25:03,960 - Можеш да се срещнеш с него на неговата яхта. 561 00:25:04,050 --> 00:25:05,180 Добре дошли в Португалия. 562 00:25:05,260 --> 00:25:07,000 ♪ ♪ 563 00:25:13,180 --> 00:25:16,050 [напрегната музика] 564 00:25:16,140 --> 00:25:20,880 ♪ ♪ 565 00:25:20,980 --> 00:25:22,200 - Само момент. 566 00:25:42,820 --> 00:25:43,950 - Специален агент Джейми Келет. 567 00:25:44,040 --> 00:25:45,560 това е... - Дръж се. 568 00:25:45,650 --> 00:25:48,090 Явно е нагласена. 569 00:25:48,180 --> 00:25:49,570 - Добре. 570 00:25:49,660 --> 00:25:51,840 от кого? - Това е твоята работа. 571 00:25:51,920 --> 00:25:55,010 - Да, ние си вършим работата хора, които ни дават информация. 572 00:25:55,100 --> 00:25:57,060 - Разбира се. 573 00:25:57,140 --> 00:25:58,970 окей 574 00:25:59,060 --> 00:26:02,370 Когато Алексис беше на 22, тя ми се обади от Вегас, 575 00:26:02,450 --> 00:26:06,020 високо, каквото и да е. 576 00:26:06,110 --> 00:26:07,940 Казва ми, че се е срещала любовта на живота й 577 00:26:08,020 --> 00:26:09,760 и ме иска да я разведе по пътеката. 578 00:26:09,850 --> 00:26:12,110 Така че прелетях натам и каза на горкия тъпак 579 00:26:12,200 --> 00:26:15,510 тя се срещна две вечери преди това любовната им връзка приключи. 580 00:26:15,600 --> 00:26:18,950 Написах му чек, и взех бебето си у дома. 581 00:26:19,030 --> 00:26:23,120 Дъщеря ми не е била този човек в годините. 582 00:26:23,210 --> 00:26:24,430 - Какво предизвика промяната? 583 00:26:24,520 --> 00:26:27,220 - Знаеш ли, един ден тя се събуди, 584 00:26:27,300 --> 00:26:31,260 разбра, че не е на 22 вече, както всички правим. 585 00:26:31,350 --> 00:26:34,090 Тя почисти, срещна Петър. 586 00:26:34,180 --> 00:26:39,620 Защо ще издуха всичко това и да застреля някой служител? 587 00:26:39,710 --> 00:26:40,890 луд. 588 00:26:40,970 --> 00:26:42,750 - Наясно ли сте че дъщеря ти 589 00:26:42,840 --> 00:26:46,100 имаше афера с жертвата? 590 00:26:46,190 --> 00:26:47,930 - Не бях. 591 00:26:48,020 --> 00:26:50,680 - Мислиш, че Мендес е първият човек, който да му разбие сърцето 592 00:26:50,760 --> 00:26:52,720 и не приемайте "не" за отговор? 593 00:26:52,810 --> 00:26:54,070 - Получавал ли си някога всяка кореспонденция 594 00:26:54,160 --> 00:26:55,640 от жертвата? 595 00:26:55,720 --> 00:27:01,330 - Получавам средно от 1500 имейла на ден. 596 00:27:01,420 --> 00:27:03,550 - Това е от неговата папка с чернови. 597 00:27:06,470 --> 00:27:08,600 - [присмива се] 598 00:27:08,690 --> 00:27:11,780 Това е шейкдаун. 599 00:27:11,870 --> 00:27:13,790 Вероятно осъзнат колко крехко беше, 600 00:27:13,870 --> 00:27:16,660 поради което никога не го е изпращал. 601 00:27:16,740 --> 00:27:19,180 Мендес беше отчаян неудачник. 602 00:27:19,270 --> 00:27:21,840 - Някога да имаш проблем с Франсис Крейн? 603 00:27:21,920 --> 00:27:23,490 - Примерен служител. 604 00:27:23,580 --> 00:27:25,760 - PD в цяла Европа, навсякъде имаш имоти, 605 00:27:25,840 --> 00:27:27,580 са получили оплаквания срещу него. 606 00:27:27,670 --> 00:27:29,060 - Нищо от това не е било доведени до вниманието ми. 607 00:27:29,150 --> 00:27:31,590 - Някога ставал ли е мошеник, или е повече 608 00:27:31,670 --> 00:27:35,500 на "не питай, не казвай" тип неща между вас двамата? 609 00:27:35,590 --> 00:27:38,160 - Добре, обвиниха ме да имаш остри лакти. 610 00:27:38,240 --> 00:27:40,720 В живота на моите деца, Никога не бих санкционирал 611 00:27:40,810 --> 00:27:43,420 отнемане на живота на служител, 612 00:27:43,510 --> 00:27:45,510 нито бих го прикрил. 613 00:27:45,600 --> 00:27:49,000 И ако Крейн или който и да е служител, стоеше зад това убийство, 614 00:27:49,080 --> 00:27:50,650 Няма да ги защитавам. 615 00:27:50,730 --> 00:27:51,250 - Дори да е собствената ти дъщеря? 616 00:27:51,340 --> 00:27:53,260 - Да разбира се. 617 00:27:56,960 --> 00:28:00,270 [телефон звъни] 618 00:28:00,350 --> 00:28:01,700 - Хей, Кам. 619 00:28:01,790 --> 00:28:03,970 - Криминалистите се върнаха на кокалчетата на Мендес. 620 00:28:04,050 --> 00:28:05,830 Докладът беше неубедителен, но се възстановиха 621 00:28:05,920 --> 00:28:07,620 куршумът от тялото на Мендес. 622 00:28:07,710 --> 00:28:12,060 Това е 9-милиметров Парабелум в 147 грайн P куха точка, 623 00:28:12,150 --> 00:28:14,330 изстрелян от полуавтомат пистолет. 624 00:28:14,410 --> 00:28:16,930 Боеприпасите са американски. 625 00:28:17,020 --> 00:28:19,760 - Да, познайте кой купи 9-милиметров Springfield XD-S 626 00:28:19,850 --> 00:28:22,330 и кутия от 147 зърнени амуниции, които да съответстват? 627 00:28:24,550 --> 00:28:25,860 - Купихте ли наскоро 628 00:28:25,940 --> 00:28:27,420 пистолет Springfield в Аурора, Илинойс? 629 00:28:27,510 --> 00:28:29,250 - Да, така? 630 00:28:29,340 --> 00:28:30,730 - Къде е? 631 00:28:30,820 --> 00:28:31,820 - Вече го нямам. 632 00:28:31,910 --> 00:28:36,000 - Франсис Крейн, отвори си сейфа. 633 00:28:36,080 --> 00:28:37,820 Отворете сейфа, г-н Крейн. 634 00:28:37,910 --> 00:28:40,300 - Няма да отварям клек. Махай се от стаята ми! 635 00:28:40,390 --> 00:28:42,480 - Всяка стая в този хотел е собственост на Майлс Прескот, 636 00:28:42,570 --> 00:28:45,440 който ни е дал пълното му съдействие. 637 00:28:45,530 --> 00:28:47,270 Сега отворете сейфа. 638 00:28:47,360 --> 00:28:49,320 - не 639 00:28:49,400 --> 00:28:51,140 - Фатима? 640 00:28:51,230 --> 00:28:58,150 ♪ ♪ 641 00:28:58,240 --> 00:29:00,590 [пиукане на клавиатурата] 642 00:29:00,670 --> 00:29:01,850 [заключване щраква отворено] 643 00:29:12,550 --> 00:29:14,030 - Франсис Крейн, 644 00:29:14,120 --> 00:29:15,730 ние те арестуваме по подозрение за убийство. 645 00:29:15,820 --> 00:29:17,650 - Кой се обади това? 646 00:29:17,730 --> 00:29:18,210 - Сега ръцете зад главата. 647 00:29:18,300 --> 00:29:20,740 - Няма начин. 648 00:29:20,820 --> 00:29:22,690 Махни се от мен! 649 00:29:32,310 --> 00:29:33,960 - Нямам представа... нито проклета следа 650 00:29:34,050 --> 00:29:35,010 как този пистолет е попаднал в този сейф. 651 00:29:35,100 --> 00:29:36,450 не виждаш ли Подиграват ме. 652 00:29:36,530 --> 00:29:38,010 Подиграват те! 653 00:29:38,100 --> 00:29:40,490 - Оръжие на убийството в сейфа си, без алиби. 654 00:29:40,580 --> 00:29:43,710 На португалски казваме, "a mentira tem pernas curtas." 655 00:29:43,800 --> 00:29:46,060 Това означава на лъжата краката са къси. 656 00:29:46,150 --> 00:29:48,240 - Все още бихме искали да го изслушам. 657 00:29:48,330 --> 00:29:50,640 - Франсис Крейн разтърсва хората 658 00:29:50,720 --> 00:29:52,590 с приблизително толкова състрадание като оловен блок. 659 00:29:52,680 --> 00:29:54,550 - Как разбра да проверя сейфа му? 660 00:29:56,340 --> 00:29:57,650 - Някой се обади в гарата с връх. 661 00:30:00,690 --> 00:30:01,870 - Крейн ясно знае едно-две неща 662 00:30:01,950 --> 00:30:03,340 за прикриване на следите му. 663 00:30:03,430 --> 00:30:05,000 Няма начин той би направил нещо толкова идиотско 664 00:30:05,090 --> 00:30:07,270 като поддържане на убийство оръжие в хотелския му сейф. 665 00:30:07,350 --> 00:30:08,660 - Направете го още веднъж. 666 00:30:11,960 --> 00:30:13,610 - Балистиката ще върни се с огнестрелното оръжие, 667 00:30:13,700 --> 00:30:14,960 и ще дам две хиляди 668 00:30:15,050 --> 00:30:16,660 че е съвпадение за оръжието на убийството. 669 00:30:16,750 --> 00:30:18,800 - Искаш ли моята история? 670 00:30:18,880 --> 00:30:20,710 Разбира се. 671 00:30:20,800 --> 00:30:23,540 Няма да промени нищо. 672 00:30:23,630 --> 00:30:26,330 Бях сервиран от Майлс Прескот. 673 00:30:26,410 --> 00:30:28,720 - Това е вашият шанс да промени всичко това. 674 00:30:33,030 --> 00:30:35,380 - Всичко, което ти казах е вярно. 675 00:30:35,460 --> 00:30:36,980 Алексис каза тя е бил тормозен 676 00:30:37,070 --> 00:30:38,420 и ме попита да се грижи за него. 677 00:30:38,510 --> 00:30:40,030 Очевидно тя е излъгала. 678 00:30:40,120 --> 00:30:41,430 Но аз не знаех това докато не ми каза. 679 00:30:41,510 --> 00:30:43,160 [напрегната музика] 680 00:30:43,250 --> 00:30:46,690 - Какво направи наистина да кажеш на Мендес? 681 00:30:46,780 --> 00:30:50,090 - Дадох му 500 евро и му каза да избяга от града. 682 00:30:50,170 --> 00:30:51,520 - А какво ще кажете за пистолета? 683 00:30:54,570 --> 00:30:56,750 - Преди два месеца, Алексис имаше лош опит 684 00:30:56,830 --> 00:30:58,960 с шофьор със споделено пътуване. 685 00:30:59,050 --> 00:31:02,230 Той спря някъде, се опита да се качи на задната седалка. 686 00:31:02,320 --> 00:31:04,370 Алексис излезе. 687 00:31:04,450 --> 00:31:07,190 Тя беше добре... разтърсен, разбира се. 688 00:31:07,280 --> 00:31:09,410 Така тя дойде при мен. 689 00:31:09,500 --> 00:31:11,240 Каза, че има нужда от защита. 690 00:31:11,330 --> 00:31:13,160 - И вместо бодигард, мислиш, че ще е добра идея 691 00:31:13,240 --> 00:31:14,590 да сложа пистолет в ръцете на някого 692 00:31:14,680 --> 00:31:16,030 който дори не е имал докосна ли един преди? 693 00:31:16,110 --> 00:31:18,370 - Тя дойде при мен. 694 00:31:18,460 --> 00:31:21,120 Каза, че ще се чувства по-сигурна ако имаше нещо за носене. 695 00:31:21,200 --> 00:31:22,680 Какво трябваше да направя? 696 00:31:22,770 --> 00:31:24,820 Тя ми е шеф. 697 00:31:24,900 --> 00:31:26,730 - Как попадна пистолета за Португалия? 698 00:31:26,820 --> 00:31:29,170 - [въздиша] Частен самолет. 699 00:31:29,260 --> 00:31:31,740 Нищо не беше документирано. 700 00:31:31,820 --> 00:31:33,520 Майлс се увери в това. 701 00:31:33,610 --> 00:31:35,740 - Майлс е знаел за пистолета? 702 00:31:35,830 --> 00:31:37,270 - Естествено. 703 00:31:37,350 --> 00:31:38,700 Искаше да следя на всичко 704 00:31:38,790 --> 00:31:40,750 дъщеря му направи тук. 705 00:31:40,830 --> 00:31:43,220 И винаги правех каквото поиска. 706 00:31:43,310 --> 00:31:46,710 Винаги съм се грижил за него и компанията, 707 00:31:46,800 --> 00:31:48,280 в продължение на 30 години. 708 00:31:50,630 --> 00:31:52,550 И сега се нахраних на акулите. 709 00:31:55,110 --> 00:31:56,500 - Добре, ето моето четене. 710 00:31:56,590 --> 00:31:58,510 Алексис застрелва Мендес. 711 00:31:58,590 --> 00:32:00,200 Тя разчита на татко да доведе екипа за почистване. 712 00:32:00,290 --> 00:32:02,250 Тя ни нанизва докато кацнат. 713 00:32:02,330 --> 00:32:03,550 След като адвокатите се появят, тя им казва 714 00:32:03,640 --> 00:32:05,120 където е скрила пистолета. 715 00:32:05,210 --> 00:32:06,650 Те отхвърлят тази информация на стареца. 716 00:32:06,730 --> 00:32:08,510 Той поставя рамката работа в движение. 717 00:32:08,600 --> 00:32:10,600 - Този човек, който изглежда като убиец на яхтата, 718 00:32:10,690 --> 00:32:13,040 Обзалагам се, че Прескот го е изпратил да вземе пистолета 719 00:32:13,130 --> 00:32:14,780 и го постави в сейфа на Крейн. 720 00:32:14,870 --> 00:32:16,570 - Ето защо Прескот поиска да се срещне с нас, 721 00:32:16,650 --> 00:32:18,480 за да сте сигурни, че не сме в хотела. 722 00:32:18,570 --> 00:32:19,830 - Да, но какво да кажем за Крейн? Ами ако се появи? 723 00:32:19,920 --> 00:32:21,530 - Е, той беше на път обратно в стаята си 724 00:32:21,610 --> 00:32:22,700 когато Скот и аз го намерихме. 725 00:32:22,790 --> 00:32:24,230 Обзалагам се на Прескот повика и него. 726 00:32:24,310 --> 00:32:25,960 - Когато всичко това беше направено, 727 00:32:26,050 --> 00:32:28,140 Прескот накара някой да се обади гара и известете DeSouza. 728 00:32:28,230 --> 00:32:30,670 - [присмива се] 729 00:32:30,750 --> 00:32:32,710 - Алексис е освободен. 730 00:32:32,800 --> 00:32:34,410 Включих номера на опашката от Гълфстрийм на баща й 731 00:32:34,500 --> 00:32:36,760 в регистъра на FAA. 732 00:32:36,850 --> 00:32:38,460 Заредено е с гориво и поради излитане 733 00:32:38,540 --> 00:32:40,720 от частна писта след 45 минути. 734 00:32:40,810 --> 00:32:43,420 - Хей, мисля, че имам нещо. 735 00:32:43,500 --> 00:32:44,980 Това е дълъг удар, но ще се регистрирам 736 00:32:45,070 --> 00:32:45,980 ако се превърне в нещо повече. 737 00:32:46,070 --> 00:32:52,770 ♪ ♪ 738 00:32:53,780 --> 00:32:56,440 Това е от снощи емисия за сигурност 739 00:32:56,520 --> 00:32:58,440 в коридора и асансьорната кабина 740 00:32:58,520 --> 00:33:00,570 навън от апартамента на Франсис Крейн. 741 00:33:02,740 --> 00:33:04,610 Виждате ли това? 742 00:33:04,700 --> 00:33:05,790 - Какво гледам? 743 00:33:07,620 --> 00:33:09,540 - Гледайте времевия печат. 744 00:33:12,270 --> 00:33:13,790 Две минути скок. 745 00:33:16,230 --> 00:33:19,360 - Wi-Fi връзката тук не винаги е надежден, 746 00:33:19,450 --> 00:33:21,320 но правим всичко възможно. 747 00:33:21,410 --> 00:33:24,070 - И двамата знаем, че това не беше случайно прекъсната връзка. 748 00:33:27,420 --> 00:33:30,380 [въздишка] 749 00:33:30,460 --> 00:33:33,290 Фатима, знам, че се страхуваш. 750 00:33:33,380 --> 00:33:35,730 Знам колко трудно си работил, и докъде си стигнал. 751 00:33:35,820 --> 00:33:38,130 Но знаете какво тези хора са като. 752 00:33:38,210 --> 00:33:41,000 Току-що видях някой, който чисти Мръсното пране на Прескот 753 00:33:41,080 --> 00:33:44,430 за 30 години се влачат в полицейски участък с белезници. 754 00:33:46,260 --> 00:33:48,390 Мога да изтегля изгубения кадър, но ще отнеме време 755 00:33:48,480 --> 00:33:49,920 за съдебните призовки да мине през. 756 00:33:50,010 --> 00:33:52,930 Дотогава виновната страна отдавна ще си отиде, 757 00:33:53,010 --> 00:33:56,060 и Крейн ще слезе за убийството на Мендес. 758 00:33:57,100 --> 00:34:00,020 Знам, че не е светец, но той не е убиец. 759 00:34:00,100 --> 00:34:05,370 ♪ ♪ 760 00:34:12,330 --> 00:34:16,600 Ако знаех нещо... и казвам "ако--" 761 00:34:16,680 --> 00:34:17,940 щях да загубя всичко. 762 00:34:18,030 --> 00:34:20,950 - Посолството на САЩ ще се погрижи за теб. 763 00:34:21,040 --> 00:34:22,090 знам какво е... 764 00:34:24,430 --> 00:34:28,300 Да се чувстваш като всичко зависи от теб, 765 00:34:28,390 --> 00:34:31,050 да имаш семейството си зависи от теб, 766 00:34:31,130 --> 00:34:34,440 знаейки, че ако се провалиш... 767 00:34:36,360 --> 00:34:40,800 Малката ми сестра беше отвлечен преди година. 768 00:34:40,880 --> 00:34:44,670 За да я намеря, трябваше да сложа доверието ми в някого, 769 00:34:44,760 --> 00:34:47,500 някой, който беше... 770 00:34:47,580 --> 00:34:49,970 напълно непознат. 771 00:34:50,060 --> 00:34:51,580 - Намери ли я? 772 00:34:51,680 --> 00:34:56,730 - Да, защото този непознат дойде през. 773 00:34:56,810 --> 00:34:59,900 Сега, Фатима, виж. 774 00:34:59,990 --> 00:35:01,950 Ще дойда за теб. 775 00:35:11,260 --> 00:35:13,610 - Не знам който е докоснал този файл. 776 00:35:13,700 --> 00:35:18,180 Но оригиналът трябва да бъде в нашата резервна система. 777 00:35:18,270 --> 00:35:21,400 [напрегната музика] 778 00:35:21,490 --> 00:35:28,410 ♪ ♪ 779 00:35:34,590 --> 00:35:35,240 това достатъчно ли е 780 00:35:38,240 --> 00:35:40,460 - Страхотно начало. 781 00:35:40,550 --> 00:35:41,420 благодаря 782 00:35:45,820 --> 00:35:47,430 Има още, нали? 783 00:35:52,210 --> 00:35:54,470 - Онази сутрин, 784 00:35:54,560 --> 00:35:58,040 Видях Афонсо разходка с Алексис. 785 00:35:58,130 --> 00:36:01,610 Гласовете им бяха повишени. 786 00:36:01,700 --> 00:36:04,050 Тогава я видях извади пистолет от чантата си. 787 00:36:04,140 --> 00:36:05,580 - Видяхте ли я как запали? 788 00:36:10,280 --> 00:36:12,890 трябваше--аз-- 789 00:36:12,970 --> 00:36:17,020 Исках да кажа нещо, но не знаех как. 790 00:36:17,110 --> 00:36:18,460 - Няма значение. 791 00:36:18,550 --> 00:36:25,030 ♪ ♪ 792 00:36:25,990 --> 00:36:27,380 Късметлийка е, че те има. 793 00:36:31,910 --> 00:36:34,000 - съгласи се Фатима даде клетвена декларация? 794 00:36:34,080 --> 00:36:35,860 Заведи я на гарата, уверете се, че е защитена. 795 00:36:35,950 --> 00:36:39,000 Трябва да спрем Алексис от качването в този самолет. 796 00:36:39,090 --> 00:36:41,960 [напрегната музика] 797 00:36:42,050 --> 00:36:46,010 ♪ ♪ 798 00:36:46,090 --> 00:36:47,440 - Чакай, призна Фатима 799 00:36:47,530 --> 00:36:49,180 тя не видя Алексис дръпнете спусъка. 800 00:36:49,270 --> 00:36:50,180 - да, Алексис не знае това, 801 00:36:50,270 --> 00:36:51,490 и баща й също. 802 00:36:51,580 --> 00:36:53,190 Маккена, колко време имаме? 803 00:36:53,280 --> 00:36:55,500 - Сателитната камера ги показва кортежът е на пет минути. 804 00:36:58,060 --> 00:37:00,020 - След десет минути сме! 805 00:37:00,110 --> 00:37:01,890 - Има помощен път. 806 00:37:01,980 --> 00:37:03,850 Пет секунди, направи надясно. 807 00:37:03,940 --> 00:37:06,070 - Ето го. Ето го. 808 00:37:06,160 --> 00:37:13,080 ♪ ♪ 809 00:37:14,910 --> 00:37:15,560 - Писта идва. 810 00:37:18,130 --> 00:37:19,130 - Това под наем ли е? 811 00:37:19,210 --> 00:37:20,910 - По принцип. Удари го. 812 00:37:21,000 --> 00:37:22,090 - Чакай. 813 00:37:22,170 --> 00:37:24,520 [обороти на двигателя] 814 00:37:29,700 --> 00:37:30,610 - Там. 815 00:37:30,700 --> 00:37:37,320 ♪ ♪ 816 00:37:47,110 --> 00:37:48,290 Не мърдай! 817 00:37:51,420 --> 00:37:52,680 - Алексис Прескот, ти си арестуван 818 00:37:52,770 --> 00:37:54,640 за убийството на Афонсо Мендес. 819 00:37:54,730 --> 00:37:56,340 - Какво? 820 00:37:56,430 --> 00:37:57,560 Чакай, къде ме водиш? 821 00:37:59,390 --> 00:38:03,000 татко? не! татко! татко? 822 00:38:03,080 --> 00:38:05,780 - Казаха ми, че имаш убиеца в ареста. 823 00:38:05,870 --> 00:38:07,000 - Сега го правим. 824 00:38:07,090 --> 00:38:10,180 - Не... татко. татко! 825 00:38:14,230 --> 00:38:16,320 - Кръв по роклята й, без алиби, 826 00:38:16,400 --> 00:38:19,140 и сега свидетелство на очевидец. 827 00:38:19,230 --> 00:38:20,540 Алексис отива в затвора. 828 00:38:20,620 --> 00:38:22,540 Ако тя си признае, португалските съдилища 829 00:38:22,630 --> 00:38:24,940 вероятно ще бъдат по-добри с постановяване на присъда. 830 00:38:25,020 --> 00:38:27,070 - И съдилищата се движат с ледниково темпо тук. 831 00:38:27,150 --> 00:38:29,200 Дори ако дъщеря ви искаше да отиде на съд, 832 00:38:29,280 --> 00:38:31,850 може да отнеме до две години за да се случи този процес. 833 00:38:31,940 --> 00:38:33,940 - И колкото по-дълго твоето семейство се бори с това, 834 00:38:34,030 --> 00:38:35,730 толкова повече, че ще излезте за вашата компания. 835 00:38:35,810 --> 00:38:37,990 Пресата ще разрови как си застрашен 836 00:38:38,080 --> 00:38:39,910 вашите служители просто за да запазите печалбите. 837 00:38:39,990 --> 00:38:42,170 Така че вариант А, застраши империята си. 838 00:38:42,250 --> 00:38:46,820 Вариант Б, дъщеря ви идва разкайващо се човешко същество 839 00:38:46,910 --> 00:38:49,300 който направи груба грешка. 840 00:38:49,390 --> 00:38:51,520 [чука на вратата] 841 00:38:51,610 --> 00:38:53,700 - посланик Бендел, къде е той 842 00:38:53,790 --> 00:38:55,880 Не, трябва да говоря към него точно сега. 843 00:38:55,960 --> 00:38:57,310 - Той е недостъпен. 844 00:38:57,400 --> 00:39:00,060 [напрегната музика] 845 00:39:00,140 --> 00:39:05,190 ♪ ♪ 846 00:39:05,280 --> 00:39:06,500 - Можете ли да ми отделите пет минути? 847 00:39:24,640 --> 00:39:26,730 - След като приятелите ми си тръгнаха, той дойде. 848 00:39:30,350 --> 00:39:33,400 Той щеше да изпрати този имейл 849 00:39:33,480 --> 00:39:35,830 и да съборят компанията. 850 00:39:35,920 --> 00:39:37,440 Свалете баща ми. 851 00:39:40,090 --> 00:39:41,610 Доведи ме долу. 852 00:39:44,840 --> 00:39:47,320 аз просто... 853 00:39:47,410 --> 00:39:50,630 Видях как светът ми се разпада. 854 00:39:50,710 --> 00:39:55,320 И тогава се сетих, че имам 855 00:39:55,410 --> 00:39:57,980 този пистолет в чантата ми. 856 00:39:58,070 --> 00:40:00,160 Всичко, което исках 857 00:40:00,240 --> 00:40:03,850 беше той да ме остави на мира. 858 00:40:03,940 --> 00:40:06,600 - И какво направи с пистолета, след като го застреляхте? 859 00:40:06,690 --> 00:40:09,000 - [въздиша] 860 00:40:09,080 --> 00:40:11,300 Скътах го в едно на теракотените саксии 861 00:40:11,390 --> 00:40:12,780 в далечния край на терена. 862 00:40:14,780 --> 00:40:17,170 - Тогава как свърши в сейфа на Крейн? 863 00:40:22,480 --> 00:40:23,740 - Не знам. 864 00:40:23,830 --> 00:40:25,570 нищо не знам за това. 865 00:40:30,230 --> 00:40:32,490 - Някакви следи за човека кой заложи пистолета? 866 00:40:32,580 --> 00:40:33,800 - Ще продължим да търсим. 867 00:40:33,890 --> 00:40:35,460 Но мъжете, които го правят този вид работа 868 00:40:35,540 --> 00:40:36,980 им се плаща добре, за да изчезнат. 869 00:40:37,060 --> 00:40:38,710 - Говорейки за... 870 00:40:42,850 --> 00:40:45,290 - Мога да ви насоча на адвокат тук 871 00:40:45,380 --> 00:40:46,560 ако искате повдигнете обвинение. 872 00:40:46,640 --> 00:40:49,900 - Няма нужда. Погрижено е. 873 00:40:49,990 --> 00:40:50,990 - Изплатихте ли? 874 00:40:51,080 --> 00:40:52,910 - И след това малко. 875 00:40:52,990 --> 00:40:55,080 - Мълчи пари. 876 00:40:55,170 --> 00:40:58,350 - Предпочитам да го наричам бонус за изпълнение. 877 00:40:58,430 --> 00:41:00,650 Заминавам за Кабо. 878 00:41:00,740 --> 00:41:04,090 Ако някой има нужда от мен, ще съм при бара на басейна в Las Ventanas. 879 00:41:04,180 --> 00:41:05,700 Адиос. 880 00:41:08,530 --> 00:41:10,450 - Е, ето го. 881 00:41:10,530 --> 00:41:12,710 - Добре. Добра работа, всички. 882 00:41:12,800 --> 00:41:14,240 Курортът предоставя стаи, така че се наслаждавайте. 883 00:41:14,320 --> 00:41:15,320 Изпращаме утре. 884 00:41:24,150 --> 00:41:28,070 [сантиментална музика] 885 00:41:28,160 --> 00:41:31,420 - Знаеш ли, помислих си Бях измислил нещата. 886 00:41:31,510 --> 00:41:34,600 Представете си целта си, придържайте се към плана. 887 00:41:36,340 --> 00:41:40,130 Но животът е разхвърлян. 888 00:41:40,210 --> 00:41:43,520 И започвам да се замислям че може би това е добре. 889 00:41:46,050 --> 00:41:47,530 - Кам, нямам дневен ред. 890 00:41:49,570 --> 00:41:51,700 Просто ми харесва да съм с теб. 891 00:41:53,490 --> 00:41:54,970 - Щях да кажа същото нещо. 892 00:41:55,060 --> 00:42:01,680 ♪ ♪ 893 00:42:14,200 --> 00:42:16,940 [напрегната музика] 894 00:42:17,030 --> 00:42:23,910 ♪ ♪ 895 00:42:33,310 --> 00:42:34,880 [вълк вие]